Na zaczynających się jutro Międzynarodowych Targach Książki we Frankfurcie Instytut Książki tradycyjnie zaprezentuje katalog „New Books from Poland”. Tym razem stawia m.in. na Dorotę Masłowską, Elizę Kącką, Jakuba Nowaka, Łukasza Orbitowskiego, Szczepana Twardocha i Wojciecha Gunię.
Frankfurter Buchmesse w tym roku odbędą się w dniach 15-19 października. Nie zabraknie tam Instytutu Książki, który organizuje co roku polskie stoiska na najważniejszych targach branżowych, wspierając polskich wydawców w wysiłkach na rzecz sprzedaży praw do tłumaczeń.
Kogo proponować będzie Polska w tym roku? Na stronie Instytutu znaleźć można anglojęzyczne katalogi, zawierające polskie propozycje. Jeden z nich poświęcony jest poezji, drugi prozie. W tym pierwszym znajdziemy omówienia tomików Anny Adamowicz „Stłuc. Kręgosłup Tytanii Skrzydło” (Break: The Spine of Titania Wing), Marii Cyranowicz „machinacje” (machinations), Anouk Herman „Silesian Gothic”, Piotra Janickiego „TO JAK I NIC RIP” (OTIC KANJI RIP), Adama Kaczanowskiego „Co kradnie złodziej wołający ratunku” (What a Thief Crying for Help Steals), Kaspra Pfeifera „zna swoje miejsce” (he knows his place), Agaty Puwalskiej „Otwarte światy” (Open Worlds), Roberta Rybickiego „Kotlet frazy” (Minced Worlds), Jakuba Sęczyka „Kwaśne obole” (Sour Obols), Krzysztofa Siwczyka „Na przecięciu arterii” (Bloodline Crossings), Przemysława Suchaneckiego „Łucznik” (The Archer) i Antoniny Tosiek „żertwy” (burnt offerings).
Masłowska, Nowak, Orbitowski, Sołtys….
W katalogu z prozą znajdziemy ponad dwadzieścia książek, reprezentujących fikcję i non-fiction (w tym reportaże i eseje). Przy każdym omówieniu znajdziemy też odesłanie do przetłumaczonego na angielski fragmentu. Katalog otwiera „Magiczna rana” (Wonder Wound) Doroty Masłowskiej, znajdziemy tu też książki „Oida” Marty Michalak, „Urodziny” (The Birthday) Weroniki Murek, czy „Nie w szczepionkę” (Sucker Punch) Jakuba Nowaka [nasza recenzja], o której w katalogu Sean Gasper Bye pisze m.in.: „Na fali nostalgii za latami 90. XX wieku, książka Nowaka wyróżnia się realistycznym portretem tej niespokojnej epoki. Jego proza jest pełna życia, czerpiąc inspiracje z kultury memów, aż po literaturę klasyczną”.
W katalogu znajdziemy też powieść „Wróg” (The Enemy) Łukasza Orbitowskiego, „Krzywda” (Harm) Pawła Rzewuskiego, „Szesnaście na Bourbon” (Sixteen of Bourbon Island) Bartosza Sadulskiego, „Sierpień” (August) Pawła Sołtysa i „Null” Szczepana Twardocha – jak czytamy: „mroczna, wciągająca powieść o rosyjskiej inwazji na Ukrainę, napisana przez jednego z najpopularniejszych polskich pisarzy. Opierając się na własnych doświadczeniach Szczepana Twardocha, który udzielał pomocy ukraińskim żołnierzom, Null ukazuje osobiste i moralne dylematy żołnierzy w wojnie, której końca nie widać”.
Gunia, Mathia, Dybczak…
Polska promuje też zbiór opowiadań Wojciecha Gunii „Kiedy będziesz gotowy, idź” (When You’re Ready, Go) [nasza recenzja]. David French tak pisze o tej książce, nazywanej tu „Deliciously bleak, disorienting, poetic tales by Poland’s master of weird fiction”: Wojciech Gunia nieustannie wytrąca czytelników z równowagi w tym znakomitym zbiorze opowiadań, prowadząc ich do tajemniczych światów, w których bohaterowie są zagubieni, zdezorientowani i często rozczarowani. To miejsce zamieszkane przez ludzi z traumą, którzy starają się funkcjonować z niewielką pomocą i wsparciem. (…) Chociaż światy Guni to często samotne, pozbawione nadziei miejsca, autor ujawnia również mroczne poczucie humoru. Motyw podróży powraca. Jednak zamiast być podróżą pełną odkryć, najprawdopodobniej będzie to koszmar, w którym pewniki znikną, a bohaterowie zaczną wędrować w nieznane, próbując zrozumieć, co ich otacza. „When You’re Ready, Go” będzie przyjemnością w tłumaczeniu. Proza Gunii jest elegancka, żywa i wyrazista, a autor dysponuje bogatym słownictwem”.
Polska promuje też m.in. nagrodzony w tym roku Nagrodą Wielkiego Kalibru kryminalny „Szept” (The Whisper) Weroniki Mathii. W kategorii non-fiction znajdziemy m.in. nagrodzony Nagrodą im. Ryszarda Kapuścińskiego „Las duchów” (Forest of the Spirits) Andrzeja Dybczaka [nasza recenzja], o którym Antonia Lloyd-Jones pisze: „Poza odkrywaniem tajemnic kryjących się za muzealnymi artefaktami, Dybczak dokumentuje, jak carskie i radzieckie reżimy – oraz alkohol – zniszczyły kulturę rdzennych plemion zajmujących się hodowlą reniferów”.
Kącka, Szczerek, Domosławski…
Jest tu też nagrodzony Nagrodą Literacką Nike esej Elizy Kąckiej „Wczoraj byłaś zła na zielono” (Yesterday You Were Angry at Green). Søren Gauger pisze o tej książce: „Oto autobiograficzna powieść, która stawia ważne i często ignorowane pytanie. Czy rodzicielstwo to sztuka przygotowywania dziecka do „normalnego życia”, czy też wydobywanie z niego tego, co czyni je wyjątkowym? Innymi słowy: czy rodzic powinien starać się wkroczyć w świat dziecka tak daleko, jak to możliwe, czy raczej starać się, aby dziecko wkroczyło w jego świat?”
W katalogu znajdziemy też m.in. książkę Ziemowita Szczerka „Końce światów” (The End of the Lines), Joanny Wilengowskiej „Król Warmii i Saturna” (The King of Warmia and Saturn), nagrodzoną Nagrodą Literacką Gdynia, Artura Domosławskiego „Rewolucja nie ma końca” (Revolution Never Ends: Travels in the Land of Hope and Rebellion), Weroniki Kostyrko „Róża Luksemburg. Domem moim jest cały świat” (Rosa Luxemburg: At Home in the Entire World), Kory Tei Kowalskiej „Patrz pod nogi. O zbieraniu rzeczy” (Watch Your Step: On Collecting) czy Katarzyny Sobczuk „Mała empiria” (Little Empiria).