Książka „Bieguni” (Flights) Olgi Tokarczuk, w tłumaczeniu Jennifer Croft, otrzymała prestiżową The Man Booker International Prize. To pierwsze takie wyróżnienie dla polskiej prozy.
Decyzję ogłoszoną wieczorem w londyńskim Victoria & Albert Museum przez Lisę Appignanesi, szefową jury, sala przyjęła wielominutowym aplauzem. Podobnie jak przemówienie samej laureatki, w którym podziękowała m.in. tłumaczce swojej książce, Jennifer Croft.
„Tokarczuk jest pisarką obdarzoną wspaniałym dowcipu, wyobraźnią i literackim polotem. W „Biegunach” znakomicie przełożonych przez Jennifer Croft, poprzez serię zaskakujących zestawień, autorka prowadzi nas przez galaktykę przylotów i odlotów, opowieści i dygresji, zgłębiając jednocześnie sprawy bliskie współczesności i kłopotliwemu położeniu ludzkości – gdzie tylko plastik może uniknąć śmiertelności” – argumentowała wybór Lisę Appignanesi, cytowana w informacji prasowej.
Nagroda przyznawana jest w Wielkiej Brytanii od 2005 roku jako swoiste uzupełnienie Man Booker Prize. Jej celem jest docenienie literatury światowej. Początkowo laureat ogłaszany był co dwa lata, a od 2016 roku nagroda przyznawana jest co roku. W konkursie może znaleźć się książka przetłumaczona na język angielski, a nagrodę – 50 tys. funtów – dzielą między siebie autor i tłumacz.
W tym roku nominowane były „Vernon Subutex 1” Virginie Despentes (Francja), „The White Book” Han Kang (Korea Południowa), „The World Goes On” László Krasznahorkaia (Węgry), „Like a Fading Shadow” Antonio Muñoza Moliny (Hiszpania), „Frankenstein in Baghdad” Ahmeda Saadawiego (Irak) oraz właśnie „Bieguni” („Flights”) Olgi Tokarczuk.
Przeczytaj także:
Po polsku „Bieguni” ukazali się nakładem Wydawnictwa Literackiego w 2007 roku, rok później zostali nagrodzeni Nagrodą Literacką Nike. Tematem powieści jest sytuacja egzystencjalna człowieka w podróży, tytuł zaś nawiązuje do odłamu rosyjskich starobrzędowców, biegunów, wierzących, że świat jest przesiąknięty złem, które ma do człowieka trudniejszy dostęp, gdy pozostaje on w ciągłym ruchu.
Olga Tokarczuk jest pierwszym polskim pisarzem nagrodzonym międzynarodowym Bookerem. Wcześniej nagrodę otrzymali Ismail Kadere (Albania), Chinua Achebe (Nigeria), Alice Munro (Canada), Philip Roth (USA), Lydia Davis (USA), László Krasznahorkai (Węgry), Hang Kang (Korea Południowa) i David Grosman (Izrael).
Zdjęcie główne – themanbookerprize.com
