Powieść „The Safekeep” holenderskiej pisarki Yael van der Wouden, nagrodzona tegoroczną Women’s Prize for Fiction, ukaże się we 24 września po polsku nakładem Wydawnictwa Znak.
Women’s Prize for Fiction to jedna z najbardziej prestiżowych brytyjskich nagród literackich przyznawana corocznie za powieść anglojęzyczną z ostatniego roku, opublikowaną przez kobietę bez względu na jej obywatelstwo. W uzasadnieniu przyznania nagrody jurorka Kit de Waal napisała: „Ten oszałamiający debiut to klasyka, która rodzi się na naszych oczach. To historia, którą pokochają i docenią kolejne pokolenia. Takie książki nie zdarzają się codziennie”. Wcześniej powieść znalazła się na krótkiej liście do Nagrody Bookera 2024.
Isabel i Eva
Roboczy tytuł polskiego tłumaczenia brzmi „W dobrych rękach”. To opowieść o rodzinnych relacjach i sekretach, o pamięci, tożsamości i o tym, jak punkt widzenia wpływa na myślenie i kształtuje narrację. Główna bohaterka, Isabel, wiedzie samotne życie na holenderskiej prowincji – uporządkowane niczym porcelana w kredensie. Wszystko ma tu swoje miejsce, rytm i ciszę. W rodzinnym domu, który ma przejść na własność jej brata Louisa, czas płynie niezmiennie wśród stukotu naczyń i szeptów przeszłości.
Aż pewnego dnia pojawia się Eva – narzeczona Louisa. Głośna, radosna, bezwstydnie żywa. Zupełne przeciwieństwo Isabel. Wspólnie spędzone lato – duszne, gorące i pełne napięcia – staje się cichą walką. Ścierają się w niej potrzeba kontroli i niechciane pragnienie, a na światło dzienne wychodzą przemilczane fakty. To, co wydarzy się między kobietami, odsłoni więcej niż którakolwiek z nich chciałaby odkryć. I zachwieje wszystkim, co Isabel uważała dotąd za pewnik.
„W dobrych rękach” przełożona została dotąd na 12 języków. Polskie tłumaczenie, za które odpowiada Justyna Huni, ukaże się 24 września nakładem Wydawnictwa Znak.
Źródło: komunikat prasowy