Instytut Książki przygotował nową edycję kwartalnego newslettera „New Books from Poland”, skierowanego do tłumaczy polskiej literatury z całego świata. Kogo Polska promuje tym razem?
Newsletter trafia co kwartał do tłumaczy i tłumaczek literatury polskiej z całego świata. Znajdują się w nim najciekawsze nowości wydawnicze z ostatnich miesięcy, które mogą wzbudzić zainteresowanie zagranicznych czytelników. Jak zachwala te propozycje Instytut Ksiażki?
Tym razem tłumacze mogą zapoznać się z takimi pozycjami jak:
„Bez głowy” Maćka Bielawskiego, Książkowe Klimaty – „Proza, w której rozterki i poczucie własnej wartości bohaterów przedstawione są ze zrozumieniem, a nawet czułością, nie brakuje subtelnego humoru i filozoficznego dystansu”.
„Cierpliwe Genowefy, bezwstydne Magdaleny. Przewodnik po średniowieczu zwykłych kobiet” Anny Brzezińskiej, Marginesy – „Znajdziemy tu przypadek transseksualności, kobietę wójta, dyskusję o akuszerkach, opowieść o zamiłowaniu do nauki i wiele innych wciągających historii.”
„Niedaleko pada granat od jabłoni” Agnieszki Daukszy, Karakter – „Agnieszka Dauksza wychodzi od faktów i relacji świadków, lecz na ich fundamencie buduje opowieść, która przekracza historię i sięga aż do tego, co w człowieku wymyka się testom krwi, co wymyka się dokumentom i słowu pisanemu”.
„Istoty zależne” Anny Cieplak, Wydawnictwo Poznańskie – „Fabularny rozmach nie przeszkadza autorce w budowaniu skomplikowanych jednostkowych portretów”.
„Dobranoc, Europo. 14 opowiadań wewnętrznych” [RECENZJA] Justyny Hankus, Powergaph – „Dużo tu nieoczywistości i palimpsestowości – relacji, orientacji, seksualności. Mnóstwo wędrowania, ruchu, zmiany. Sporo strachu, niepewności, konfliktu starego i nowego. Taka jest Europa: wielowarstwowa, niespokojna, szukająca swego kształtu na nowo”.
„Trzody” Stanisława Kaliny Jaglarza, Znak – „Stanisław Kalina Jaglarz wchodzi nowymi wierszami „między zwierzęta”, by wywieść stamtąd nową formę, (poetycką) postać pełną, przynależną nie tylko duchem, ale i ciałem do „innego wymiaru”, także wymiaru języka”.
„Antyhipokamp” Adama Kaczanowskiego, Ha!art – „To swoiste laboratorium dokumentalne. Gdy nie ma dostępu do obrazu przeszłości (hipokamp w mózgu odpowiada za pamięć i tworzenie Wspomnień), rzeczywistość nadpisują destrukcyjne wizje. Przy okazji dostajemy wgląd w życie dziecka w Poznaniu lat 80. i 90., w którym ważnymi postaciami są Kaczor Donald, Winnetou i Old Shatterhand”.
„Skłodowska-Curie. Rebeliantka” Angeliki Kuźniak, Wydawnictwo Literackie – „Bohaterka skandalu obyczajowego i w końcu zaangażowana patriotka, której patriotyzmem kieruje jednak – co naprawdę może imponować – zdroworozsądkowy pragmatyzm i logika”.
„Śluza” Zu Witkowskiej, Znak Literanova – „Witkowska, wcześniej autorka zbiorów wierszy, przekracza odważnie próg świata powieściopisarstwa, tworząc udaną wielowymiarową opowieść”.
Źródło: Instytut Książki