Dwie powieści Vincenta V. Severskiego, mistrza thrillera szpiegowskiego, ukażą się po angielsku i trafią tak na rynek brytyjski, jak i amerykański oraz australijski.
Wydawnictwo Czarna Owca sprzedało prawa do wydania powieści „Plac Senacki 6 PM” [RECENZJA, WYWIAD, FILM] oraz „Krawiec” [RECENZJA, WYWIAD] – poinformował w swoich mediach społecznościowych autor. Jak czytamy, nabywcą zostało Canelo – imprint Dorling Kindersley należący do globalnej grupy Penguin Random House, z tzw. „Wielkiej Piątki” największych domów wydawniczych na świecie. To jedna z najbardziej znaczących zagranicznych transakcji licencyjnych dotyczących polskiej literatury gatunkowej w ostatnich latach.
Umowa obejmuje licencję, która umożliwia publikację na wszystkich rynkach anglojęzycznych – od Wielkiej Brytanii, przez USA, aż po Australię.
Obejrzyj film śladami „Placu Senackiego 6 PM z komentarze autora
– Wejście do globalnego obiegu anglojęzycznego to dla mnie moment szczególny. To nie tylko szansa na dotarcie do nowych czytelników, ale także możliwość pokazania, że choć moje historie rozgrywają się w różnych krajach Europy, to wyrastają z doświadczenia i wrażliwości naszego regionu. Traktuję to jako potwierdzenie, że taka perspektywa może być zrozumiała i atrakcyjna dla odbiorców na całym świecie – podkreśla w cytowanym komunikacie Vincent V. Severski.
Do zawarcia umowy przyczyniła się współpraca z Instytutem Książki oraz przekłady: „Placu Senackiego 6 PM” przygotowane przez Roberta Sudoła i Mata Fahrenholza oraz fragmentów „Krawca” w tłumaczeniu Kate Webster.
W aktualnej ofercie grupy Penguin Random House znajdują się powieści znakomitych polskich autorów jak Olga Tokarczuk i Stanisław Lem. Sprzedaż praw do książek Severskiego wzmacnia międzynarodową obecność polskiej prozy, potwierdzając rosnące zainteresowanie literaturą gatunkową z Polski na najbardziej konkurencyjnych rynkach wydawniczych.
Premiera „Placu Senackiego 6 PM”, pierwszej polskiej powieści szpiegowskiej na anglosaskim rynku, planowana jest w Wielkiej Brytanii na luty przyszłego roku.
Żródło: komunikat prasowy
Severski in English | Two novels by Vincent V. Severski, the Polish master of the spy thriller, are to be published in English and will be released on the British, American and Australian markets.