„Bestiariusz nowohucki” Elżbiety Łapczyńskiej ukaże się po angielsku. W Polsce powieść zdobyła w 2021 roku prestiżową Nagrodę Conrada.
Informacją podzieliło się wydawnictwo Biuro Literackie. „Bestiariusz nowohucki” Elżbiety Łapczyńskiej rusza w świat! – czytamy. – Już niebawem nakładem Naked Eye Publishing ukaże się angielski przekład książki, przygotowany przez translatorski duet: Klaudię Cierluk i Seana Bye’a. Publikacja trafi do czytelniczek i czytelników w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych, a także na inne rynki anglojęzyczne.
„Bestiariusz nowohucki” był debiutem literackim Łapczyńskiej, autorki, która za kolejną książkę „Mowa chleba” zdobyła Nagrodę Literacką Gdynia. Nasza recenzentka i pisarka Małgorzata Żebrowska tak pisała o „Bestiariuszu”: Elżbieta Łapczyńska oferuje nam wyjątkowe spojrzenie na to, co uważamy za brzydkie i na to, co wydaje się być piękne. Dzięki jej poetyckiemu i sensualnemu językowi możemy zanurzyć się w świat Nowej Huty bez uprzedzeń, bez oceniania, z niewinnością przybysza z innego wymiaru. Co tu zobaczymy? Ludzi, którzy wciąż ćwiczą się w sztuce przetrwania: niewiele oczekujących od życia i niewiele dostających. Przyzwyczajonych do otrzymywania „nakazu pracy”, do słuchania rozkazów i poleceń. Ludzi, dla których rozczarowanie codziennością jest jak chleb powszedni – a nawet bardziej pewne niż on. Rozpamiętujących te kilka momentów z przeszłości, gdy byli naprawdę szczęśliwi. I trzymających się mizernego, smutnego życia z zapalczywym uporem. Im wszystkim – ofiarom bezlitosnej rzeczywistości – autorka złożyła hołd, kreując przejmujący i bolesny obraz.