Jenny Erpenbeck zdobyła tegoroczną The International Booker Prize za „Kairos” w tłumaczeniu Michaela Hofmanna. Pierwszy raz nagrodę zdobyła proza napisana oryginalnie w języku niemieckim.
Tytuł zwycięskiej książki ogłoszono podczas ceremonii, która odbyła się w londyńskiej Tate Modern 21 maja. Nagroda w wysokości 50 000 funtów zostanie równo podzielona pomiędzy autorkę Jenny Erpenbeck i tłumacza Michaela Hofmanna.
Powieść Erpenbeck, która pierwotnie została napisana w języku niemieckim, opowiada o destrukcyjnym romansie między młodą kobietą a starszym mężczyzną w Berlinie Wschodnim w latach 80-tych, a dwoje kochanków zdaje się uosabiać zdławiony idealizm Niemiec Wschodnich. Medytacja nad nadzieją i rozczarowaniem, Kairos stawia złożone pytania o wolność, lojalność, miłość i władzę.
Jak mówi cytowana na stronie Booker Prizes autorka, jej książka „to prywatna historia wielkiej miłości i jej rozpadu, ale także opowieść o upadku całego systemu politycznego. Mówiąc najprościej: jak coś, co na początku wydaje się słuszne, może zmienić się w coś złego?”.
W finale nagrody w tym roku znaleźli się także:
- Not a River, Selva Almada, tłumaczenie Annie McDermott
- The Details, Ia Genberg, tłumaczenie Kira Josefsson (polskie wydanie „Szczegóły”, tłum. Dominika Górecka
- Mater 2-10, Hwang Sok-yong, tłumaczenie Sora Kim-Russell i Youngjae Josephine Bae
- What I’d Rather Not Think About, Jente Posthuma, tłumaczenie Sarah Timmer Harvey
- Crooked Plow, Itamar Vieira Junior, tłumaczenie Johnny Lorenz (polskie wydanie „Krzywym pługiem, tłum. Eliasz Chmiel)
Jenny Erpenbeck została pierwszą niemiecką pisarką, która zdobyła Międzynarodowego Bookera. W 2018 roku trafiła na długą listę kandydatów do nagrody, wtedy jednak zwyciężczyniami zostały Olga Tokarczuk i jej tłumaczka Jennifer Croft za „Biegunów” (Flights). W ostatnich latach nagrodę Booker International otrzymali też m.in. Georgi Gospodinow za „Schron przeciwczasowy”, David Diop za „Bratnią duszę”, Marieke Lucas Rijneveld za „Niepokój przychodzi o zmierzchu” i Han Kang za „Wegetariankę”.