Książka „Heart Lamp” autorstwa Banu Mushtaq, w tłumaczeniu Deepy Bhasthi, zdobyła w tym roku International Booker Prize. Po raz pierwszy nagrodzono zbiór opowiadań oraz prozę napisaną oryginalnie w języku kannada.
„Heart Lamp”, przetłumaczona na angielski przez Deepę Bhasthi to książka, która w żywy sposób oddaje niezwykłe codzienne życie muzułmańskich kobiet i dziewcząt w południowych Indiach. Przedstawia napięcia rodzinne i społeczne, ukazując wieloletnią nieustanną walkę o prawa kobiet i sprzeciw wobec wszelkim formom ucisku kastowego i religijnego.
Całość zawiera 12 opowiadań, które pierwotnie opublikowano w języku kannada w latach 1990–2023. Sam język kannada jest językiem ok. 65 mln osób zamieszkujących głównie indyjski stan Karnataka, gdzie jest językiem urzędowym, a także w stanach Tamil Nadu, Maharashtra i Andhra Pradesh.
„Jurorzy pomachali tę książkę od pierwszego przeczytania”
Jak mówi cytowany w komunikacie Max Porter, przewodniczący jury, te „piękne, afirmujące życie historie wyrastają z kannada, przeplatane niezwykłym bogactwem społeczno-politycznym innych języków i dialektów. Mówią o życiu kobiet, prawach reprodukcyjnych, wierze, kaście, władzy i ucisku. To była książka, którą jurorzy naprawdę pokochali, od pierwszego przeczytania”.
Banu Mushtaq jest pisarką, działaczką na rzecz praw kobiet i prawniczką w stanie Karnataka w południowych Indiach. Zaczęła pisać w postępowych kręgach literackich protestujących w południowo-zachodnich Indiach w latach 70. i 80. XX wieku. Krytyczny wobec systemu kastowego i klasowego ruch Bandaya Sahitya zrodził wielu znanych pisarzy, tworzących w językach indyjskich. Mushtaq była jednak w tym gronie jedną z niewielu kobiet.
Tłumaczka książki, którą – zgodnie z regulaminem – jest też laureatką nagrody, Deepa Bhasthi to pisarka i tłumaczka literacka. Jest pierwszą indyjską tłumaczką, która zdobyła Międzynarodową Nagrodę Bookera.