Spolszczył Aldissa, Dicka, Le Guin, Palahniuka czy Vonneguta – zmarł Lech Jęczmyk. Tłumacz literatury i publicysta, były redaktor naczelny „Fantastyki”, miał 87 lat.
Lech Jęczmyk urodził się 10 stycznia 1936 w Bydgoszczy. Był absolwentem Wydziału Rusycystyki Uniwersytetu Warszawskiego. Pracował m.in. w redakcji w Wydawnictwie „Iskry”, gdzie przygotował m.in. 6 tomów antologii „Kroki w nieznane”. W latach 1978-1984 był kierownikiem działu literatury anglojęzycznej w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”, gdzie prowadził serię literatury science fiction „Z kosmonautą”. W latach 1990-1992 pełnił funkcję redaktora naczelnego czasopisma „Fantastyka”.
Był pierwowzorem postaci Paula Barleya w komiksie „Funky Koval” autorstwa Macieja Parowskiego, Jacka Rodka (scenariusz) i Bogusława Polcha (rysunki). Tłumaczył m.in. powieści „Kto zastąpi człowieka” Briana W. Aldissa, „Imperium słońca” J.G. Ballarda, „Mały wielki człowiek” Thomasa Bergera, „Kowboje oceanu” Arthura C. Clarke’a, „Człowiek z Wysokiego Zamku” Philipa K. Dicka, „”Lewa ręka ciemności” Ursuli K. Le Guin, „Paragraf 2” Josepha Hellera, „Nokturny” Kazuo Ishiguro, „Podziemny krąg” Chucka Palahniuka, „Kocia kołyska”, „Śniadanie mistrzów, „Matka noc” Kurta Vonneguta.
Zmarł 17 lipca 2023 roku.