Bośniacki pisarz, Darko Cvijetić został tegorocznym zdobywcą Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. Jury doceniło jego powieść „Winda Schindlera”.
Jak czytamy w opisie książki, Darko Cvijetić w nietypowy dla powieści bliski poezji sposób opowiada o dramacie, który rozegrał się w Bośni i Hercegowinie. Wojna na Bałkanach pogrzebała świat, jaki do tej pory znaliśmy, co symbolicznie autor przedstawia na przykładzie losów mieszkańców dwóch sąsiadujących ze sobą wieżowców w Prijedorze, mieście, które nazywa „dziurą w świecie znaną ze zbrodniarzy wojennych, obozów i malarzy”. Na początku historii cofa się do lat 70. XX wieku, pokazuje życie robotników, ich wspólnie przeżywane radości i smutki, po to, by jeszcze dobitniej podkreślić tragedię sąsiadów, którzy podczas wojny stanęli po dwóch stronach konfliktu. Nagle ze znajomych, przyjaciół, a nawet członków rodziny stali się wrogami, strzelali do siebie, zamykali się w obozach jenieckich, a później uczestniczyli w wymianach ciał poległych, rozpoznając się na zdjęciach z dzieciństwa. Cvijetić nie tylko reprezentuje sumienie czasu i miejsca, ale także nie boi się zapłacić ceny odkupienia zarówno za ofiary, jak i zbrodniarzy.
Darko Cvijetić zostaje uhonorowany nagrodą w wysokości 150 tys. zł. – jest to najwyższe wyróżnienie finansowe przyznawane w Polsce za osiągnięcia literackie. Gratyfikacja finansowa – wynosząca 40 tys. zł – trafia również do tłumaczki „Windy Schindlera”, Doroty Jovanki Ćirlić.
W tym roku w finale nagrody znaleźli się także:
- Inga Gaile, Skarbeniek, tłum. Daniel Łubiński, Wydawnictwo Marpress (Łotwa)
- Eugenia Kuzniecowa, Drabina, tłum. Iwona Boruszkowska, Wydawnictwo Znak (Ukraina)
- Fatos Lubonja, Drugi wyrok, tłum. Dorota Horodyska, Fundacja „Pogranicze” i Ośrodek „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów” (Albania)
- Clemens J. Setz, Pociecha rzeczy okrągłych, tłum. Agnieszka Kowaluk, Wydawnictwo Filtry (Austria)
- Leelo Tungal, Mała towarzyszka i listy, tłum. Marta Perlikiewicz, Wydawnictwo KEW (Estonia)
- Joanna Wilengowska, Król Warmii i Saturna, Wydawnictwo Czarne (Polska)
Nagroda im. Natalii Gorbaniewskiej trafia do estońskiej pisarki i poetki Leelo Tungal za powieść „Mała towarzyszka i listy” w przekładzie Marty Perlikiewicz.