Między nami mówiąc – trzydniowy festiwal, który pokazuje ważne i aktualne tematy wspólne dla Polaków i Niemców odbędzie się od piątku do niedzieli w warszawskiej Big Book Cafe MDM.
„Poznajemy twórców literatury fiction i non-fiction z obu krajów, angażujemy się w dyskusje o wyzwaniach zakorzenionych w naszej krajowej i europejskiej historii. Sięgamy do książek, by lepiej zrozumieć, jak przeszłość kształtuje nasze dzisiejsze decyzje i relacje” – piszą organizatorzy wydarzenia.
PROGRAM FESTIWALU SPRAW POLSKO-NIEMIECKICH MIĘDZY NAMI MÓWIĄC:
Piątek, 6 grudnia, godz. 19.00
MAŁY TEATR: KLUCZ DO OGRODU
Na motywach powieści Jenny Erpenbeck w tłumaczeniu Elizy Borg. W zawiłości niemieckiej historii, o której pamięć pozostaje żywa, wprowadzi nas proza najsłynniejszej współczesnej pisarki niemieckiej, tegorocznej laureatki Międzynarodowej Nagrody Bookera. Jenny Erpenbeck w powieści o pewnym domu w Brandenburgii, jego kolejnych mieszkańcach oraz właścicielach stworzyła skondensowany obraz życia w centrum Europy ostatniego stulecia, imponujący zarazem rozmachem i drobiazgowością. Czy ludzie są tylko pionkami w wielkiej grze historii? Czy raczej tworzą ją indywidualne ludzkie wybory? Opowieści o wielkich społecznych i politycznych procesach widzianych z perspektywy zwykłej codzienności słuchamy w interpretacji trzech wspaniałych aktorek, z muzyką na żywo.
WYSTĘPUJĄ: Jadwiga Jankowska-Cieślak, Agata Buzek, Karolina Rzepa.
Komponuje i gra: Dominik Strycharski.
Sobota, 7 grudnia, godz.15.00
DEBATA: ODZYSKANE – UTRACONE. O ZIEMIACH, RZECZACH I LOSACH.
Udział biorą: prof. Maren Röger, Karolina Ćwiek-Rogalska, Nancy Waldmann, prowadzenie: Dominika Buczak.
Zmiana polsko-niemieckich granic po II wojnie światowej wywołała ruch: ucieczki, przesiedlenia, osadnictwo. Wędrowali ludzie, zwierzęta, przedmioty, historie. Jaką opowieść o tamtych latach przenieśliśmy w obu społeczeństwach do współczesności? Ile mitów i zniekształceń zakrywa historyczne fakty, o czym nie chciało mówić pierwsze pokolenie i kto teraz lepiej radzi sobie z zasypywaniem pola niepamięci – badacze przeszłości czy powieściopisarze? No i jak żyje się dziś po obu stronach granicy.
godz. 17.00
DEBATA: KAŻDY ZACHÓD MA SWÓJ WSCHÓD.
Udział biorą: Marek Cichocki i Dirk Oschmann, prowadzenie: Karolina Głowacka
Niewielki, a bestsellerowy esej Dirka Oschmanna „Jak niemiecki Zachód wymyślił swój Wschód” wywołał w Niemczech burzę. Czy profesor literatury z Lipska, pisząc o wewnątrzniemieckiej kolonizacji i wykluczeniu, złamał tabu czy też napisał coś, o czym wielu dawno po cichu myślało?
Jak zareagowali przeciwnicy jego twierdzeń i dlaczego tę fascynującą książkę warto czytać także u nas, w kraju podzielonym na tzw. „Polskę A i B”. Rozmowa o wyobrażeniach Wschodu i Zachodu, znaczeniu tych pojęć we współczesnym języku i polityce, o powracających próbach orientalizacji wschodniej Europy, a wreszcie o tym, czy rozłamane nierównościami Niemcy da się posklejać.
godz. 19.00
DEBATA: A WIĘC ZNOWU WOJNA!
Udział biorą: dr Jarosław Kuisz, Magdalena Parys, prof. Michał Bilewicz, Uwe Rada, prowadzenie: Michał Nogaś
Pełnoskalowa wojna Rosji z Ukrainą ożywia historyczne echa i drzemiące głęboko pod warstwą codzienności skrypty kulturowe dotyczące konfliktów zbrojnych. Jakie traumy, lęki skojarzenia i wspomnienia rodzą się w Polakach i Niemcach. Jaka pamięć – przekazana i zamazana – wędruje między pokoleniami? Jak na wojnę reagują politycy, a jak zwyczajni ludzie. Czy ożywająca w nas dramatyczna przeszłość blokuje myślenie o przyszłości i wolności, czy wpadamy w pułapkę powtórek. A może ten konflikt przesuwa historię Europy na zupełnie nowe tory?
Niedziela, 8 grudnia, godz. 19.00
DUŻY TEATR: ŚMIERĆ PRZYCHODZI NAWET LATEM
Na podstawie powieści Zsuzsy Bánk w tłumaczeniu Elżbiety Kalinowskiej
Kameralny spektakl na motywach autobiograficznej powieści jednej z najciekawszych współczesnych pisarek niemieckich. Czy śmierć seniora rodu węgierskich emigrantów w Niemczech to kres żywej pamięci o kraju ich przodków? Czy jedynie nowy etap rodzinnej historii? Z intymnej relacji o swym pożegnaniu z ojcem Zsuzsa Bánk tworzy przenikliwą opowieść o doświadczeniu migracji – przekraczaniu granic, geograficznych oraz tych mentalnych, nostalgii, kultywowaniu rodzimych tradycji i trudach asymilacji. Opowieść o tyglu kultur we współczesnej Europie, w którym zależnie od pokolenia, pojęcie tożsamości może być rozumiane inaczej.
REŻYSERIA: Grzegorz Jaremko.
WYSTĘPUJĄ: Małgorzata Hajewska-Krzysztofik, Ewa Skibińska, Małgorzata Gorol.
Muzyka: Justyna Banaszczyk
Wstęp na cały festiwal jest wolny.
Debaty odbędą się z tłumaczeniem polsko-niemieckim.
Będą także transmitowane na żywo na Facebooku, a następie udostępnione jako podkasty w serwisie Spotify.
MIĘDZY NAMI MÓWIĄC. Festiwal spraw polsko-niemieckich
6-8 grudnia 2024
Big Book Cafe MDM, ul. Koszykowa 34/50. Warszawa