Jean Reno wrzuca bohaterkę „Emmy” tak w wir namiętności, jak i w szpiegowską intrygę, dając nam przy tym opowieść o dotyku, który pobudza do życia, ale może też nieść ze sobą śmierć – pisze Przemysław Poznański.
Gwiazda francuskiego i światowego kina ujawnia swój nowy talent – literacki. I to nie byle jaki, bo jest to talent do snucia wciągającej gawędy. „Emmę” czyta się bowiem bez wątpienia z zapartym tchem, nawet jeśli Reno do właściwej akcji wiedzie nas ścieżką długą, sugerującą przez wiele stron inną opowieść niż ta, którą dostajemy. A dostajemy lekturę, od której ostatecznie nie jesteśmy w stanie się oderwać, bez przerwy trzymając kciuki za bohaterkę, która co rusz popada w kłopoty nawet takie, które realnie zagrażają jej życiu.
„Emma” to – mówiąc najogólniej – książka przygodowa, w której mniej ważna od konkretnej konwencji okazuje się akcja, piętrząca przed bohaterką kolejne wybory: zawodowe i osobiste. Wybory skutkujące zarazem koniecznością podejmowania decyzji nie tyle nawet niełatwych, co niemal niemożliwych, a stawiających bohaterkę przed moralnymi dylematami..
Ma tę moc
Emma jest samotną dwudziestoośmiolatką mieszkająca z kotem. Jest też kobietą po przejściach, która wciąż próbuje przepracować traumę związaną ze spowodowanym przez nią wypadkiem, w którym zginęła jej matka. Na co dzień jednak jest niezwykle zdolną masażystką w centrum talasoterapii w Portivy. I oto w jej dłoniach spoczęła właśnie reputacja ośrodka: gości tu bowiem oficjalna delegacja z Sułtanatu Omanu, a w grę wchodzi biznesowe partnerstwo przy rozwijaniu podobnych ośrodków w Maskacie.
Fabuła od początku bez reszty opiera się na tytułowej bohaterce. Wydarzenia oglądamy jej oczami, ale i doświadczamy tego, co niesie zmysł dotyku. Jean Reno decyduje się bowiem na obdarzenie Emmy talentem, który wyróżnia ją z grona wielu innych masażystek: jej dotyk ma w sobie moc, której źródeł upatrywać można zarówno w doskonałej znajomości tajników zawodu, jak i w niezwykłej zdolności do współodczuwania emocji klienta. A że na jej stole ląduje też jego ekscelencja Tarik Khan, przystojny syn jednego z ministrów, to nic dziwnego, że prędzej czy później Emma wyląduje w Omanie.
Między światami
Jej podróż jest podyktowana sprawami zawodowymi – ma szkolić miejscowych masażystów. Ale wiemy przecież, że ponowne spotkanie z Khanem jest nieuniknione. Reno w tej części powieści wiedzie nas bowiem szlakiem romansu, może nawet współczesnej baśni o Kopciuszku – pracowitej dziewczynie z gminu, która zdobywa serce księcia. A jednak od początku, raz po raz, wrzuca autor krótkie wtrącenia, raporty, w których pojawiają się frazy „Operacja Beryl”, „cel”, „oficer prowadzący” – gdzieś w tle toczy się najwyraźniej gra, z której Emma nie zdaje sobie sprawy. Do czasu.
Do chwili, gdy oba wątki się połączą, wrzucając bohaterkę w intrygę wymagającą od niej umiejętności balansowania między dwoma światami, z których żaden zresztą tak do końca nie jest jej – ani świat zamożnych elit Maskatu, ani tym bardziej świat zwartych ze sobą w walce wywiadów. W żadnym z tych światów nie będzie mogła być sobą, choć zarazem jej talent w obu może okazać się przydatny. Każdy z nich jednak będzie dla niej potencjalnie niebezpieczny.
Niełatwe wybory
„Emma” to więc opowieść o kobiecie tkwiącej pomiędzy świadomością swojego miejsca a (niemożliwym) uczuciem, poczuciem winy a chęcią ułożenia sobie życia. A wreszcie i opowieścią o próbie lojalności przed którą stanie masażystka. Oman – państwo zazdrośnie strzegące swych tajemnic przed obcymi, a przy tym egzotyczne, a zatem dla Europejki nieprzewidywalne – okaże się idealnym miejscem dla intrygi, która od takiej bohaterki wymagać będzie dokonywania ciągłych, niełatwych wyborów.
Los Emmy pozostawia Jean Reno w jej rękach – jej dotyk, jej talent, jej empatia, wszystko to w jednej chwili będzie mogło zdecydować o czyimś życiu lub śmierci. Także jej własnym życiu lub jej śmierci.
Jean Reno, Emma
Tłum. Oskar Hedemann
Albatros, 7 maja 2025
ISBN: 9788383616407
Everything in her hands | Jean Reno throws the heroine of “Emma” into a whirlwind of passion and espionage intrigue, giving us a story about a touch that brings life, but can also bring death, writes Przemysław Poznański.