Jury Booker International Prize ogłosiło długą listę nominacji. Wśród nominowanych znaleźli się m.in. Maryse Condé, Georgi Gospodinow i Andrij Kurkow.
Na liście, zawierającej 13 tytułów znalazły się książki z Afryki, Azji, Europy i Ameryki Łacińskiej. Jak czytamy na stronie organizatorów, w tym roku po raz pierwszy nominowane są tłumaczenia książek napisanych oryginalnie w języku bułgarskim, katalońskim i tamilskim, a książki zawierają m.in. elementy koreańskiej baśni, francuskiego horroru, karaibskiego gospel, indyjskiego melodramatu, skandynawskiej sagi i wschodnioniemiecka odpowiedź na „Trainspotting”.
Jurorzy 2023 szukają najlepszego ich zdaniem dzieła międzynarodowej fikcji przetłumaczonego na język angielski, wybranego z pozycji opublikowanych w Wielkiej Brytanii lub Irlandii między 1 maja 2022 r. a 30 kwietnia 2023 r.
A oto nominowani:
- Eva Baltasar, Boulder, tłumaczenie Julia Sanches
- Cheon Myeong-kwan, Whale, tłumaczenie Chi-Young Kim
- Maryse Condé, The Gospel According to the New World, tłumaczenie Richard Philcox
- Georgi Gospodinov, Time Shelter, tłumaczenie Angela Rodel (Georgi Gospodinow, Schron przeciwczasowy, tłumaczenie na polski Magdalena Pytlak, Wydawnictwo Literackie 2022)
- GauZ’, Standing Heavy, tłumaczenie Frank Wynne (Stanie płatne, tłumaczenie na polski Gabriela Hałat, Claroscuro 2018)
- Vigdis Hjorth, Is Mother Dead, tłumaczenie Charlotte Barslund
- Andrey Kurkov, Jimi Hendrix Live in Lviv, tłumaczenie Reuben Woolley (Andrij Kurkow, Jimi Hendrix we Lwowie, tłumaczenie na polski Przekład: Magdalena Hornung, Noir sur Blanc 2021
- Laurent Mauvignier, The Birthday Party, tłumaczenie Daniel Levin Becker
- Clemens Meyer, While We Were Dreaming, tłumaczenie Katy Derbyshire
- Perumal Murugan, Pyre, tłumaczenie Aniruddhan Vasudevan
- Guadalupe Nettel, Still Born, tłumaczenie Rosalind Harvey
- Amanda Svensson, A System So Magnificent It Is Blinding, tłumaczenie Nichola Smalley
- Zou Jingzhi, Ninth Building, tłumaczenie Jeremy Tiang
Krótka lista sześciu książek zostanie ogłoszona we wtorek, 18 kwietnia. Zwycięski tytuł zostanie ogłoszony podczas ceremonii w Sky Garden w Londynie 23 maja 2023 roku.